le premier accroc coûte X francs
- le premier accroc coûte X francs
≈ кто заварил кашу, тот пусть ее и расхлебывает
Cette phrase, affichée auprès des billards dans les lieux publics, a été reprise par Elsa Triolet comme titre de roman ("Le premier accroc coûte 200 francs"); elle évoque la responsabilité financière, comme les expressions: Qui casse les verres les paie et Les casseurs seront les payeurs. ((DC).) — Эта фраза, фигурирующая над бильярдом в общественных местах, использована Эльзой Триоле как заглавие романа "За первый порез сукна штраф 200 франков". Она обозначает материальную ответственность подобно выражениям: "Кто бьет стекла, платит за них" и "За битье стекол надо расплачиваться".
Dictionnaire français-russe des idiomes.
2013.
Смотреть что такое "le premier accroc coûte X francs" в других словарях:
Le Premier accroc coûte 200 francs — Auteur Elsa Triolet Genre Recueil de nouvelles Pays d origine France Éditeur Denoël Date de parution … Wikipédia en Français
Le premier accroc coûte 200 francs — Auteur Elsa Triolet Genre Recueil de nouvelles Pays d origine France Éditeur Denoë … Wikipédia en Français
Le Premier accroc coûte deux cents francs — Le premier accroc coûte 200 francs Le premier accroc coûte 200 francs Auteur Elsa Triolet Genre Recueil de nouvelles Pays d origine France Éditeur Denoël Date de parution … Wikipédia en Français
Le premier accroc coûte deux cents francs — Le premier accroc coûte 200 francs Le premier accroc coûte 200 francs Auteur Elsa Triolet Genre Recueil de nouvelles Pays d origine France Éditeur Denoël Date de parution … Wikipédia en Français
accroc — [ akro ] n. m. • 1530 « crochet »; de accrocher 1 ♦ (1680) Déchirure faite par ce qui accroche. Faire un accroc à son pantalon. Au billard « Le premier accroc coûte deux cents francs », roman d Elsa Triolet. Fig. Un accroc à la réputation (⇒… … Encyclopédie Universelle
Goncourt du Premier Roman — Prix Goncourt Pour les articles homonymes, voir Goncourt. Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d expression française, créé par le testament d Edmond de Goncourt en 1896. La Société Littéraire des Goncourt fut … Wikipédia en Français
Elsa Triolet — Nom de naissance Elsa Kagan Autres noms Laurent Daniel Activités Écrivaine, résistante Naissance 12 septembre 1896 … Wikipédia en Français
Elsa Triolet — Elsa Triolet, geborene Ella Jurjewna Kagan (russisch Элла Юрьевна Каган, wiss. Transliteration Ėlla Jur evna Kagan; * 12. Septemberjul./ 24. September 1896greg. in Moskau; † 16. Juni 1970 in Saint Arnoult en Yvelines) war eine … Deutsch Wikipedia
Prix Goncourt — Pour les articles homonymes, voir Goncourt. Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d expression française, créé par le testament d Edmond de Goncourt en 1896. La Société Littéraire des Goncourt fut… … Wikipédia en Français
Bourses Goncourt — Prix Goncourt Pour les articles homonymes, voir Goncourt. Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d expression française, créé par le testament d Edmond de Goncourt en 1896. La Société Littéraire des Goncourt fut … Wikipédia en Français
Bourses Goncourts — Prix Goncourt Pour les articles homonymes, voir Goncourt. Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d expression française, créé par le testament d Edmond de Goncourt en 1896. La Société Littéraire des Goncourt fut … Wikipédia en Français
